1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,211 --> 00:01:22,170
¡Papá dijo que te matará!
4
00:01:23,290 --> 00:01:27,124
Le devolveré su dinero, lo prometo.
5
00:01:29,093 --> 00:01:31,926
Aunque realmente no es necesario.
6
00:01:32,688 --> 00:01:36,105
Filmé a tu mamá y a tu papá.
exactamente como se acordó.
7
00:01:39,158 --> 00:01:42,435
¡Johannes, basta, arruinarás mi vestido!
- ¡Muéstrame!
8
00:01:42,595 --> 00:01:44,595
No, no lo haré, ¿qué estás...?
9
00:01:45,575 --> 00:01:46,909
¡La gente está mirando!
10
00:01:49,367 --> 00:01:51,367
¡La gente debería estar mirándote!
11
00:01:51,527 --> 00:01:54,498
Serás el primero de Estonia
diva del cine!
12
00:01:54,659 --> 00:01:56,825
¿Viste la película "Titanic"?
- Sí.
13
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
te haré
¡La señorita Gibson de Estonia!
14
00:01:59,617 --> 00:02:04,201
Tartu... No, toda Estonia será
lleno de carteles!
15
00:02:04,361 --> 00:02:07,206
¡Una nueva película histórica "Rummu Jüri"!
16
00:02:07,367 --> 00:02:10,909
Con la señorita Marta Lebedev
como dueña de la mansión.
17
00:02:11,087 --> 00:02:13,283
Sí, vi "Titanic" en Illusionon.
18
00:02:13,450 --> 00:02:16,119
Y la llegada del zar Nicolás
en Tallin.
19
00:02:16,279 --> 00:02:19,529
Tú filmaste eso, ¿verdad?
- No, eso fue algo ruso.
20
00:02:19,689 --> 00:02:22,772
Pero en comparación con el maestro de fotografía Bulla,
Yo... - ¡Ya viene!
21
00:02:22,932 --> 00:02:24,951
¡Coge los remos, Marta! ¡Rápido!
22
00:02:25,117 --> 00:02:27,284
¡Fila! ¡Ya viene!
23
00:02:28,128 --> 00:02:32,680
¡No muevas el barco!
- ¡No lo haré! ¡A la derecha! ¡Rápido!
24
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
¡Estoy de paso! ¡Rápido! ¡Está pasando!
25
00:02:38,745 --> 00:02:41,454
¡Marta, se te pasa!
- ¡No puedo!
26
00:02:41,614 --> 00:02:45,239
¡Te dije cómo hacerlo!
- ¡Con ambas manos!
27
00:02:45,399 --> 00:02:50,732
¡Después de eso! ¡Lo veremos hasta el final!
- ¡No puedo!
28
00:02:53,164 --> 00:02:54,484
¡Aquí tiene!
29
00:02:54,644 --> 00:02:57,163
No puedo obtener una foto panorámica
si eres tan lento!
30
00:02:57,323 --> 00:03:03,115
Así que pano... parodiando
¡Es todo lo que te preocupa!
31
00:03:03,284 --> 00:03:06,109
¿No cortejar?
- ¡Hijo del diablo!
32
00:03:06,269 --> 00:03:09,644
¡Papá!
- ¡Johannes Pääsuke!
33
00:03:09,804 --> 00:03:14,054
¿No te dije que no quiero?
¡Verte otra vez con este sinvergüenza!
34
00:03:14,214 --> 00:03:16,977
¡Fuera del barco, ahora mismo!
- ¡No voy a ir!
35
00:03:17,137 --> 00:03:21,512
Johannes prometió hacer una película.
y yo haré de dueña de la mansión.
36
00:03:21,672 --> 00:03:26,172
Y luego te quitará dinero
¡Y las ganancias de la película!
37
00:03:26,332 --> 00:03:30,624
Y al final te cortará
fuera de la película!
38
00:03:30,784 --> 00:03:32,700
¡Tráelo!
39
00:03:40,200 --> 00:03:41,950
¡Vamos a conocerlo!
40
00:03:48,117 --> 00:03:50,867
Seguramente hay
¡Una solución civilizada para esto!
41
00:03:51,042 --> 00:03:53,709
¡Lo lamentarás, sapo!
42
00:03:56,322 --> 00:03:58,530
¡Te encontraré en cualquier lugar!
43
00:04:02,120 --> 00:04:06,995
El viejo Platón predijo
el cinematógrafo.
44
00:04:07,158 --> 00:04:12,116
Cuando describió cómo miramos
a nuestras sombras en la pared de una cueva.
45
00:04:12,759 --> 00:04:18,801
Y luego hay alguien que ve
la luz del día proyecta estas sombras.
46
00:04:19,992 --> 00:04:26,159
que alguien bien puede ser
nuestro joven Sr. Pääsuke.
47
00:04:30,915 --> 00:04:33,582
¡Harri!
- ¡Momento, mordisco!
48
00:04:38,594 --> 00:04:41,794
¿Qué estás mirando?
¡Estamos en un gran problema!
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,200
Tú estás en problemas, no yo.
50
00:04:56,360 --> 00:04:58,032
¿Qué es esto?
51
00:04:59,091 --> 00:05:00,549
Esto... Nada.
52
00:05:02,379 --> 00:05:05,179
pareces ser
en mayores problemas que yo.
53
00:05:11,350 --> 00:05:15,225
Vayamos con Oskar Kallas,
pedir un adelanto de algunos rublos,
54
00:05:15,372 --> 00:05:19,080
luego dirígete a Kavastu
Durante una semana, a Roosi.
55
00:05:19,240 --> 00:05:23,422
¡Piénsalo! Haremos rafting, pescar,
hacer dibujos bonitos.
56
00:05:23,563 --> 00:05:25,860
Hasta que Lebedev se calme.
57
00:05:26,020 --> 00:05:29,261
¿Roosi?
¿Ya te has olvidado de Marta?
58
00:05:29,421 --> 00:05:31,421
No, Roosi será para ti.
59
00:05:31,996 --> 00:05:35,040
¿En realidad?
- ¡Sí! Tiene un pelo rojo muy bonito.
60
00:05:35,200 --> 00:05:36,659
Cuando tienes hijos,
61
00:05:36,825 --> 00:05:39,950
correrán por el pasto
y la gente pensará...
62
00:05:40,126 --> 00:05:41,810
Mira, la hierba se está quemando.
63
00:05:42,568 --> 00:05:45,301
¡Piérdase!
- ¡No entiendes un chiste!
64
00:05:45,461 --> 00:05:48,711
¿Qué broma?
¿Dónde está el chiste aquí?
65
00:05:48,871 --> 00:05:52,290
¿Qué está ardiendo? ¿Qué hierba?
¿El pasto? ¿La cabeza de alguien?
66
00:05:52,450 --> 00:05:54,909
No vendré a ver a Kallas.
- Entonces prestame algo de dinero.
67
00:05:55,055 --> 00:05:58,837
¿A mí? ¿Sabes cuánto cuesta mi escuela?
- Bueno, ¿cuánto?
68
00:05:59,667 --> 00:06:02,214
¿Cuánto cuesta tu diario?
69
00:06:03,073 --> 00:06:05,198
Te diré cuánto.
70
00:06:07,466 --> 00:06:08,858
Mucho.
71
00:06:10,306 --> 00:06:12,556
¿No lo ves? Estoy arruinado.
72
00:06:13,438 --> 00:06:18,101
No sabes cuanto construir
cuesta una cámara de cine. Y cine.
73
00:06:19,963 --> 00:06:21,838
¡Nunca tienes dinero!
74
00:06:33,554 --> 00:06:36,596
Pero Roosi es una chica muy agradable.
75
00:06:41,385 --> 00:06:44,718
No la dejarás simplemente
siéntate ahí en Kavastu, ¿verdad?
76
00:06:46,847 --> 00:06:49,972
Sr. Pääsuke, no tengo
¡Cuánto dinero en casa!
77
00:06:50,126 --> 00:06:53,834
Pero entonces, señor Kallas, todo está perdido.
Mi cámara será inútil.
78
00:06:53,994 --> 00:06:55,697
Acabo de llegar de Estocolmo,
79
00:06:55,858 --> 00:06:58,862
no he podido discutir
tu premio con el tablero todavía.
80
00:07:00,846 --> 00:07:02,695
Aún así, el museo tiene
81
00:07:02,856 --> 00:07:06,805
un viaje fotográfico a Setomaa
planificado, y fondos también...
82
00:07:06,966 --> 00:07:10,966
¿Qué tal un viaje de rodaje a Setomaa?
¡Señor Kallas! - ¡Óskar!
83
00:07:11,146 --> 00:07:15,525
No podrías haber esperado el museo.
para obtener imágenes en movimiento de Setomaa?
84
00:07:15,685 --> 00:07:21,727
¡Óscar! ¿Por qué está abierta la ventana?
¿Estás fumando otra vez? - No, no lo hago.
85
00:07:24,050 --> 00:07:25,773
Tenemos una reunión de la junta por la mañana.
86
00:07:25,934 --> 00:07:27,883
Intentaré persuadirlos.
- Vendremos a ayudar.
87
00:07:28,036 --> 00:07:31,800
Prefiero hacerlo yo mismo.
- Estaremos tranquilos, lo prometo.
88
00:07:35,669 --> 00:07:37,416
Así que vayamos a Setomaa.
89
00:07:37,577 --> 00:07:40,369
Es justo lo que necesitamos.
Obtendremos tales fotografías que...
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,569
Lebedev nunca nos encontrará allí.
91
00:07:42,729 --> 00:07:44,729
¿Pero Roosi?
- ¿Qué Roosi?
92
00:07:46,816 --> 00:07:50,983
Allí encontraremos un nuevo Roosi.
El viejo estaba bizco de todos modos.
93
00:07:52,554 --> 00:07:57,131
Maldito Lébedev. me quedaré en
tu lugar hoy. - ¡No tengo lugar!
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,932
¡Menning! Se acerca Tõnisson.
95
00:08:04,841 --> 00:08:10,675
Parece una cámara fotográfica normal.
Con manivela adjunta.
96
00:08:10,835 --> 00:08:17,425
Se basa en una alta calidad.
Agfa Anzu... - Agfa Ansco.
97
00:08:19,065 --> 00:08:22,048
El mejor equipo alemán.
- Bien.
98
00:08:22,209 --> 00:08:26,012
La manivela y los engranajes están hechos por el
mecanica de nuestra fabrica de telefonos
99
00:08:26,173 --> 00:08:27,850
a partir de dibujos de Pääsuke.
100
00:08:28,010 --> 00:08:32,048
Esta máquina ya ha filmado.
Lugares históricos de Estonia
101
00:08:32,208 --> 00:08:37,916
y el piloto de acrobacias Utochkin
volando un avión sobre Tartu.
102
00:08:38,076 --> 00:08:41,388
El mejor trabajo.
- Entonces también ha filmado.
103
00:08:41,548 --> 00:08:45,257
el desafortunado paseo
del comerciante Lebedev.
104
00:08:47,335 --> 00:08:53,161
Es cierto que el señor Pääsuke
ha ganado el premio
105
00:08:53,322 --> 00:08:58,706
y la Universidad de Helsinki
ha prometido financiar el viaje.
106
00:08:58,867 --> 00:09:02,409
Eso no nos ayuda
mientras el dinero no nos haya llegado.
107
00:09:02,549 --> 00:09:04,637
He telegrafiado al Sr. Krohn
en helsinki
108
00:09:04,787 --> 00:09:08,949
y está emocionado de ponerse en movimiento
imágenes además de fotografías.
109
00:09:09,109 --> 00:09:13,526
Por suerte para nosotros, Otto Armas Väisänen
va a Setomaa la próxima semana
110
00:09:13,686 --> 00:09:16,102
grabar canciones de leelo en cilindros de cera.
111
00:09:16,262 --> 00:09:19,345
Él puede entregar los rollos de película.
y dinero a Pääsuke.
112
00:09:21,508 --> 00:09:24,421
Bueno, entonces...
Que tengas un buen viaje.
113
00:09:24,591 --> 00:09:28,120
¿Qué viaje? Ni siquiera tienen
dinero para billetes de tren.
114
00:09:29,753 --> 00:09:35,462
Sí. Pääsuke solo tiene placas fotográficas.
y dos rollos de película.
115
00:09:35,622 --> 00:09:39,681
Los compraremos por 10 rublos.
Pueden viajar por este dinero.
116
00:09:39,841 --> 00:09:41,175
Señores...
117
00:09:59,575 --> 00:10:01,075
Señores, aquí tienen.
118
00:10:03,352 --> 00:10:07,055
Quia spe commodi movemur omnes.
Que tengas un buen viaje.
119
00:10:10,016 --> 00:10:13,008
Sólo la perspectiva de beneficio
nos hace mover.
120
00:10:14,276 --> 00:10:15,596
¡No, no!
121
00:10:23,086 --> 00:10:27,099
¡Dame el dinero!
- ¡No, no lo haré!
122
00:11:03,933 --> 00:11:07,992
Caballero bastante joven,
déjame ver tu mano.
123
00:11:08,152 --> 00:11:11,576
¡No! ¡No hay nada que ver aquí!
124
00:11:11,736 --> 00:11:16,113
¡No tengo dinero!
- ¿Ni siquiera dos kopeks para una pobre anciana?
125
00:11:16,273 --> 00:11:18,606
¡Estás mintiendo, señor de la ciudad, lo estás!
126
00:11:21,158 --> 00:11:24,764
Seguro que tienes 2 kopeks
para una anciana.
127
00:11:24,924 --> 00:11:28,466
No tengo dinero. todo mi dinero
Está en el bolsillo de este hombre.
128
00:11:30,969 --> 00:11:34,896
No viaje en trenes, jovencito.
129
00:11:35,056 --> 00:11:39,074
Por el bien de tu vida,
¡Manténgase alejado de todos los trenes!
130
00:11:40,319 --> 00:11:41,639
Caballero de la ciudad...
131
00:11:43,992 --> 00:11:46,252
Dame mi dinero,
Pagaré su tarifa.
132
00:11:46,408 --> 00:11:47,728
¡No!
133
00:11:48,409 --> 00:11:49,962
¿Qué?
- ¡No!
134
00:11:51,033 --> 00:11:53,783
¿No me darás mi propio dinero?
135
00:11:53,943 --> 00:11:57,228
Eres un triste bastardo arruinado.
señor de la mansión!
136
00:11:57,409 --> 00:12:00,501
te daré una paliza
¡Tan pronto como nos bajemos del tren!
137
00:12:00,662 --> 00:12:03,165
Obtendrás todo lo que necesites
cuando lo necesites.
138
00:12:03,325 --> 00:12:05,735
¿Cómo sabes cuánto necesito?
139
00:12:07,325 --> 00:12:11,155
Dame 2 rublos y me voy
tu solo. - ¡Tenemos trabajo que hacer!
140
00:12:12,461 --> 00:12:16,594
No puedo trabajar así. no puedo
Inspírate sin dinero.
141
00:12:18,033 --> 00:12:20,375
Sus boletos, por favor.
142
00:12:23,436 --> 00:12:24,756
Gracias.
143
00:12:28,422 --> 00:12:30,631
Sus boletos, por favor.
144
00:12:36,104 --> 00:12:41,104
¿Y dónde está tu billete de equipaje?
145
00:12:41,264 --> 00:12:43,514
¿Dónde está el billete de equipaje, Volter?
146
00:12:49,742 --> 00:12:51,804
¡Ver! ¡Maestro!
147
00:12:51,964 --> 00:12:54,797
¡Mira, ese soy yo!
148
00:12:55,742 --> 00:12:59,451
¡No!
- ¡Por favor!
149
00:13:00,109 --> 00:13:02,567
¡No! ¡Te lo ruego!
150
00:13:04,893 --> 00:13:06,935
¡Que tengan una buena estancia, señores!
151
00:13:07,906 --> 00:13:09,226
Adiós.
152
00:13:24,992 --> 00:13:28,788
¡Ya tenemos una medalla en lucha libre!
- ¡Una medalla! ¡Una plata!
153
00:13:28,948 --> 00:13:31,999
Alemania se llevó 5 oros, 13 platas y
¡7 medallas de bronce!
154
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
¡Débil alemán!
155
00:13:33,929 --> 00:13:38,876
¡Lurich limpiaría el suelo contigo!
- ¿Por qué entonces tu Lurich no peleó?
156
00:13:39,036 --> 00:13:41,036
Seguramente habría ganado un oro.
157
00:14:20,978 --> 00:14:22,701
Entonces, ¿por qué no luchó?
158
00:14:22,861 --> 00:14:25,069
¿OMS?
- ¿OMS? ¡Lurico!
159
00:14:25,969 --> 00:14:27,457
¡No lo dejaron!
160
00:14:27,617 --> 00:14:30,284
Habría limpiado el suelo
con todos ahí!
161
00:14:30,423 --> 00:14:33,965
Pero él es un profesional. ¿No lo sabías?
- Tú también eres un profesional.
162
00:14:34,649 --> 00:14:39,116
Tomas dinero por cada pieza de película.
y pésima foto. - Sí. Muy poco.
163
00:14:39,534 --> 00:14:42,034
E incluso esta pequeña cantidad
está en tu bolsillo.
164
00:14:42,190 --> 00:14:43,624
¡Dame mi dinero!
165
00:14:43,784 --> 00:14:45,216
¡No, no lo haré!
166
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
No bebes cerveza ni vodka.
¿Qué harías...? ¿Qué estás haciendo?
167
00:14:52,334 --> 00:14:53,654
¿Qué estás haciendo?
168
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
¿Hablas en serio?
169
00:15:21,422 --> 00:15:26,172
¿Por qué el dueño de Illusionon,
como se llama...
170
00:15:26,332 --> 00:15:29,143
Jääger.
- Bien, este Jääger.
171
00:15:29,303 --> 00:15:33,095
¿Por qué eliminó a Lebedev?
de la película de Tartu?
172
00:15:33,255 --> 00:15:39,213
Lebedev compró su lote
donde quería construir un teatro.
173
00:15:39,802 --> 00:15:43,669
Entonces dile que no eres culpable.
- ¿Cuál es el punto?
174
00:15:55,120 --> 00:15:57,854
¿Por qué tengo que caminar?
cuando tomas una foto?
175
00:15:58,388 --> 00:16:01,314
No es una foto,
es una imagen en movimiento.
176
00:16:01,492 --> 00:16:04,762
Un cinematógrafo.
Por eso hay que caminar.
177
00:16:05,520 --> 00:16:10,270
Mira, el aparato está ahí.
Vienes del lado del pozo,
178
00:16:11,596 --> 00:16:13,253
Pero de ahí vendré.
179
00:16:13,413 --> 00:16:15,413
¿El arbusto? ¿Por qué?
180
00:16:16,420 --> 00:16:18,753
Muy bien, desde el monte.
Muy bien.
181
00:16:22,410 --> 00:16:26,317
Entonces, Volter, ¡nuestro primer rodaje en Setomaa!
182
00:16:27,617 --> 00:16:30,150
Exactamente el mismo ritmo que ensayamos.
183
00:16:31,209 --> 00:16:32,529
¿Listo?
184
00:16:32,992 --> 00:16:34,312
¡Acción!
185
00:16:35,053 --> 00:16:36,373
¡Puedes venir ahora!
186
00:16:52,512 --> 00:16:56,912
¿Por qué te detuviste en el medio?
- No había ninguna señora en el ensayo.
187
00:16:57,563 --> 00:17:01,896
¿Y qué si no hubiera
No te quedas sólo en...
188
00:17:02,845 --> 00:17:06,238
Hermanos tengo miedo
Nuestro monasterio está cerrando.
189
00:17:23,053 --> 00:17:27,346
¿Por qué crees que es una casa de huéspedes?
- No. Kallas dijo que sí.
190
00:17:29,719 --> 00:17:32,785
Levanta tu trasero.
Pronto oscurecerá.
191
00:17:44,321 --> 00:17:46,121
Esta tiene que ser la calle Dorpat.
192
00:17:54,419 --> 00:17:57,044
¿No hay lugar para dormir, muchachos?
- No.
193
00:17:59,367 --> 00:18:01,546
¡Vamos! El otro lugar está lejos.
194
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
La tía Olga lo tiene todo aquí,
195
00:18:04,240 --> 00:18:08,532
¡Comida, sueño, bebida, todo!
196
00:18:31,700 --> 00:18:34,450
No podemos quedarnos aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa aquí?
197
00:18:34,610 --> 00:18:36,860
¿Estás loco? Es un...
198
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
¡Es un burdel!
199
00:18:40,048 --> 00:18:42,881
Volter! ¡Esta es la vida real!
200
00:18:48,575 --> 00:18:50,168
Juan...
201
00:18:50,329 --> 00:18:53,842
¡Qué linda eres!
¡Ven aquí, con mami!
202
00:18:54,002 --> 00:18:57,395
Dime, hijo, ¿qué te preocupa?
203
00:18:58,267 --> 00:19:03,225
Somos de Yuryev.
Artistas fotográficos! Muerto de cansancio.
204
00:19:03,932 --> 00:19:08,074
te tomaré una foto
para una cama caliente. - ¡Querido Dios!
205
00:19:08,234 --> 00:19:12,244
¡Pero claro, querida! ¡Mirar!
206
00:19:12,404 --> 00:19:15,737
el joven artista
Me tomará una foto.
207
00:19:15,910 --> 00:19:19,869
Los llevaré yo mismo. Asustarlos,
Tomaré prestado tu carrito.
208
00:19:22,780 --> 00:19:25,514
¡Serafines!
¡Comida y bebida para los invitados!
209
00:19:29,742 --> 00:19:35,534
¡Sinaida, ven aquí!
- ¡Ya tuve suficiente!
210
00:19:42,456 --> 00:19:43,969
¿De dónde eres?
211
00:19:44,129 --> 00:19:46,129
¿De dónde somos?
¡Un momento!
212
00:20:02,595 --> 00:20:05,008
¡Olga! ¡Muévete!
213
00:20:05,931 --> 00:20:09,629
¡Ahora mira a estos invitados!
- ¡Mira, Gavrila!
214
00:20:09,789 --> 00:20:14,956
¡Este es el zarevich!
¿Entiendes eso, mono? ¡Sentarse!
215
00:20:20,151 --> 00:20:21,471
Sergo.
216
00:20:24,861 --> 00:20:26,181
Juhan.
217
00:20:29,075 --> 00:20:31,040
¡Una botella para la mesa! ¡Sobre mí!
218
00:20:31,200 --> 00:20:34,658
¿Con qué estás pagando?
- Oye tú, común mortal,
219
00:20:34,818 --> 00:20:38,860
no me lo digas, el emperador
Maestro de imágenes, lo que debo hacer.
220
00:20:39,943 --> 00:20:43,434
No bebes vodka
Eres un abstemio. - ¡Sí!
221
00:20:43,594 --> 00:20:45,594
Es handsa, no vodka.
222
00:20:46,545 --> 00:20:49,170
No estoy bebiendo.
- ¿Usted no es?
223
00:20:50,075 --> 00:20:52,784
Él no está bebiendo.
Lo que significa que no nos respeta.
224
00:20:52,923 --> 00:20:55,715
Sea razonable,
no escupas en el vaso.
225
00:20:56,372 --> 00:20:59,039
En estas partes,
la gente tiene tradiciones.
226
00:21:11,083 --> 00:21:15,783
Tú, Sergo, me llevarás a mí y a mis cosas.
a Värska por la mañana
227
00:21:15,943 --> 00:21:19,157
¡Y te cubriré de oro!
- ¡Sí, señor!
228
00:21:19,317 --> 00:21:21,317
¡Brindemos por eso!
229
00:21:22,663 --> 00:21:24,736
Olya, debo irme.
230
00:21:24,896 --> 00:21:26,618
¡Ten otro!
231
00:21:28,080 --> 00:21:31,913
¡Dividámonos! ¡Rápido!
¡Debemos darnos prisa!
232
00:21:32,073 --> 00:21:33,615
Harri, vámonos.
233
00:21:34,677 --> 00:21:38,264
Conozco un lugar mejor para quedarme.
¡Vamos!
234
00:21:39,752 --> 00:21:41,686
¡Sergei! ¡Te llevaste a mis clientes!
235
00:21:43,638 --> 00:21:46,720
No te atrevas a mostrar
tu taza aquí nunca más
236
00:21:47,409 --> 00:21:48,729
Ese pedazo de mierda.
237
00:22:16,635 --> 00:22:17,955
¡Mierda!
238
00:22:22,200 --> 00:22:23,754
¡Robado!
239
00:22:24,888 --> 00:22:26,954
¡Johannes! ¡Todo es robado!
240
00:22:28,409 --> 00:22:31,451
¡Robado! ¡Mis instrumentos médicos!
241
00:22:34,391 --> 00:22:38,654
¡Al diablo con tus instrumentos!
¡Mi cámara! ¡Mi lente Zeiss!
242
00:22:38,814 --> 00:22:42,022
¡Te llevaste a este ladrón!
- ¡No lo hice!
243
00:22:42,182 --> 00:22:47,432
¡Él nos llevó!
¿No recuerdas nada? - Esperar.
244
00:23:28,902 --> 00:23:32,319
Te contraté para que nos llevaras a Värska.
245
00:23:32,479 --> 00:23:36,187
¡Lo recuerdo muy bien!
246
00:23:36,347 --> 00:23:40,281
Tienes al mejor conductor de carro.
¡Soy un hombre honesto, maldita sea!
247
00:23:40,441 --> 00:23:42,704
¡Un graduado de la escuela militar de Vilno!
248
00:23:42,870 --> 00:23:44,944
No eres un Seto, ¿verdad?
249
00:23:45,104 --> 00:23:49,979
Te dije que soy un hombre decente.
Puedes confiar en mí.
250
00:23:51,910 --> 00:23:55,535
¿Dónde está mi billetera?
¡Dame mi billetera!
251
00:23:59,515 --> 00:24:03,115
Una noche más como esta
y estaremos arruinados como una broma.
252
00:24:04,284 --> 00:24:07,459
¿Cuánto ganó este sinvergüenza?
¿Te prometo el viaje?
253
00:24:08,492 --> 00:24:10,575
¡Difícilmente un sinvergüenza!
254
00:24:10,723 --> 00:24:15,223
Anoche, él era el emperador.
maestro de imagen personal!
255
00:24:15,851 --> 00:24:19,051
Más tarde en la noche,
¡él era el propio emperador!
256
00:24:21,813 --> 00:24:25,230
¡Dos rublos!
- ¿Dos rublos?
257
00:24:27,188 --> 00:24:28,721
50 kopeks, eso es todo.
258
00:24:31,256 --> 00:24:36,589
Un proverbio turco: el que no
vale un kopeck, no compraré un esclavo.
259
00:24:37,265 --> 00:24:39,338
¡Arrepiéntete, maldita sea!
260
00:24:56,320 --> 00:25:00,159
50 kopeks. Aquí tienes.
- No, así no es como funciona.
261
00:25:00,320 --> 00:25:04,131
¡Engañando a un viejo soldado!
¡Un rublo y listo!
262
00:25:04,284 --> 00:25:07,166
¿Para un viaje tan corto?
Tenemos un largo viaje por delante.
263
00:25:07,326 --> 00:25:12,206
¡Pagar! ¡Teníamos un acuerdo!
- ¡Tenías un rublo! ¿Lo bebiste?
264
00:25:13,298 --> 00:25:16,644
¡Señor de arriba, ven y mira!
265
00:25:16,805 --> 00:25:20,435
Cuanto más fino es el caballero,
¡peor matón!
266
00:25:20,596 --> 00:25:25,971
una verdadera reliquia
¡De la rueda rota de Jesús!
267
00:25:26,151 --> 00:25:29,007
¡Un rublo, dos rublos!
268
00:25:29,168 --> 00:25:33,331
Sergo, ¿a qué se debe todo este griterío?
¡Somos socios!
269
00:25:33,491 --> 00:25:35,996
Respaldado por
¡Todo el dinero de Finlandia!
270
00:25:36,159 --> 00:25:39,742
Llévanos a Taarka, Väisänen nos traerá
la película rueda allí.
271
00:25:39,898 --> 00:25:42,564
¡Hagamos una fiesta!
¡Te cubriré de oro!
272
00:25:42,724 --> 00:25:44,141
¿Qué película se rueda?
273
00:25:45,198 --> 00:25:48,740
Rollos de dinero.
Así es como funciona en Finlandia.
274
00:25:49,264 --> 00:25:53,248
Väisänen es un hombre rico,
Él puede cortarme tanta cinta como le pida.
275
00:25:53,408 --> 00:25:56,700
¡Sergo! La pobreza no está aquí.
¡Está aquí!
276
00:26:15,433 --> 00:26:19,475
¿Tenemos que gastar películas caras?
sobre los pobres mendigos?
277
00:26:20,549 --> 00:26:23,628
Los espectadores quieren ver
a la gente le va bien.
278
00:26:23,788 --> 00:26:27,830
Si Dios te hizo mendigo, entonces aquí
es una profesión como cualquier otra,
279
00:26:27,990 --> 00:26:30,490
No es algo de lo que avergonzarse.
280
00:26:33,587 --> 00:26:34,935
¡Bien!
281
00:26:35,075 --> 00:26:38,784
Ve a la pared con tu sombrero,
Te filmaré con los otros pobres.
282
00:26:38,950 --> 00:26:41,538
¡No soy pobre!
283
00:26:41,700 --> 00:26:45,825
Pronto mis estudios de medicina me permitirán...
- Hasta entonces eres pobre,
284
00:26:45,974 --> 00:26:49,266
¡Como tu papá no te dejó ni un kopeck!
- ¡A la pared!
285
00:26:51,751 --> 00:26:54,374
¿Por qué no puedes reír?
a ti mismo por una vez,
286
00:26:54,535 --> 00:26:56,845
Harri, hijo del señor de la mansión.
287
00:27:00,075 --> 00:27:02,034
Muy bien, vuelve.
288
00:27:03,267 --> 00:27:05,142
Mira, están sirviendo algo.
289
00:27:16,580 --> 00:27:18,495
¡Tú, muchacho! ¡Apártate del camino!
290
00:27:32,659 --> 00:27:34,493
¡Ven a probar esto también!
291
00:27:43,127 --> 00:27:46,627
Cinematógrafo barato!
292
00:27:46,787 --> 00:27:51,287
¡Solo 10 kopeks la foto!
293
00:27:52,320 --> 00:27:56,297
¡Värska Sergo aquí por última vez!
294
00:27:56,480 --> 00:27:58,813
¡Ven aquí!
295
00:27:58,992 --> 00:28:03,289
En un momento eres un borracho errante
¿Y ahora de repente fotógrafo?
296
00:28:03,450 --> 00:28:07,700
¡Oh, querida Sohvi, mi paloma!
¡Por Dios!
297
00:28:07,846 --> 00:28:12,513
La última vez que te vi,
eras una niña agradable y educada
298
00:28:12,673 --> 00:28:18,923
¡Pero mírate ahora!
¡Mira cómo has cambiado!
299
00:28:19,837 --> 00:28:22,795
Padre dijo que te matará.
si no pagas!
300
00:28:22,964 --> 00:28:27,297
¡Ya veremos eso!
Ven aquí, Sohvi, paloma mía.
301
00:28:27,457 --> 00:28:32,459
Quédate aquí, mi capullo de rosa.
¡No respires!
302
00:28:32,620 --> 00:28:38,757
Si arruinas la fotografía,
¡Te multarán con 20 kopeks!
303
00:28:38,918 --> 00:28:42,124
Sohvi el capullo de rosa
quiere ser fotografiado.
304
00:28:42,284 --> 00:28:44,867
ella es la hija
de Ruudi el posadero.
305
00:28:45,029 --> 00:28:49,612
Una buena damisela, y lo tiene todo.
necesitas agarrar.
306
00:28:51,508 --> 00:28:55,883
¡Estarse quieto!
Ella es de una familia rica.
307
00:28:56,055 --> 00:28:59,820
Este tipo de esposa, oh Dios...
308
00:29:00,636 --> 00:29:04,428
¡Es un regalo del Padre de arriba!
309
00:29:04,992 --> 00:29:06,742
¿Qué es? ¡Hazlo!
310
00:29:21,992 --> 00:29:24,284
Será su turno en un momento, señorita.
311
00:29:25,304 --> 00:29:27,460
Nasta es un sirviente
No es una falla.
312
00:29:28,280 --> 00:29:30,614
No quiero una foto.
313
00:29:34,742 --> 00:29:36,867
Volter. Tómale una foto.
314
00:29:38,004 --> 00:29:40,373
¡Piénsalo, Nasta!
315
00:29:40,533 --> 00:29:43,533
Sergo y compañía.
Puede que esté aquí por última vez.
316
00:29:49,940 --> 00:29:54,731
¡Tomemos la foto!
Em... ¿Nasta?
317
00:29:57,058 --> 00:30:01,832
Cuando filmo la película sobre Rummu Jüri,
Necesitaré una señorita de la mansión.
318
00:30:01,992 --> 00:30:06,617
¡Estarás perfecta!
- No quiero.
319
00:30:07,718 --> 00:30:10,176
¿Qué quieres decir con que no quieres?
320
00:30:10,911 --> 00:30:15,161
¡Todas las chicas quieren hacerlo!
¡Serás una diva famosa!
321
00:30:15,321 --> 00:30:17,779
¡Tengo un alma dentro de mí!
322
00:30:17,939 --> 00:30:21,106
Quieres que te lo dé
con esa foto?
323
00:30:21,804 --> 00:30:25,604
Tu alma no será capturada
en la foto! - ¡Va a!
324
00:30:26,697 --> 00:30:31,239
Si alguna vez entrego mi alma,
No será por gloria ni por dinero.
325
00:30:32,435 --> 00:30:34,031
¿Para qué entonces?
326
00:30:34,192 --> 00:30:36,864
Para el ser humano
Querré dárselo.
327
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
¿Hay muy poco de ser humano en mí?
328
00:30:58,356 --> 00:31:02,564
Estás realizando negocios ilegales.
¡en un día festivo de la iglesia!
329
00:31:02,724 --> 00:31:06,308
¿Sabes que?
¡Te enviaré a Siberia!
330
00:31:06,476 --> 00:31:12,685
¡Vamos!
- ¡Soy un veterano de la guerra turca!
331
00:31:14,909 --> 00:31:16,759
¿Qué pasó?
- Se lo llevaron.
332
00:31:16,920 --> 00:31:18,307
¿Adonde?
333
00:31:36,108 --> 00:31:40,498
La ley del Imperio Ruso,
es asqueroso y vil
334
00:31:40,658 --> 00:31:44,450
Y la crueldad de los barones
no es más que una astucia...
335
00:31:47,254 --> 00:31:49,671
Tu bien nacido,
Necesitaré al conductor del carro.
336
00:31:53,767 --> 00:31:55,521
¿Un conductor de carro?
337
00:31:55,681 --> 00:31:57,938
Pero te puse una multa.
338
00:31:58,098 --> 00:32:01,423
Esto te llevará allí.
- ¿Para qué?
339
00:32:01,583 --> 00:32:07,750
En un día festivo de la iglesia, al lado de una iglesia,
¡Usted participó en actividades ilegales!
340
00:32:08,860 --> 00:32:10,180
Pagar.
341
00:32:10,340 --> 00:32:14,049
esta es una expedicion
del Museo Nacional de Yuryev.
342
00:32:14,210 --> 00:32:15,606
¿Quiénes son?
343
00:32:15,767 --> 00:32:19,809
El tipo de hombres que hacen
salchichas fuera de los niños.
344
00:32:21,362 --> 00:32:26,737
¿Pero tienes alguna referencia?
- ¿Qué tipo de referencia necesitas?
345
00:32:26,909 --> 00:32:30,367
¡Soy un veterano de la guerra de Crimea!
346
00:32:30,516 --> 00:32:34,599
¡Son mis parientes!
No sólo algunos recuentos.
347
00:32:34,759 --> 00:32:38,798
¡Son directores de fotografía!
348
00:32:38,958 --> 00:32:42,875
¡Cállate, Serguéi!
¡O te pudrirás en esta jaula!
349
00:32:44,837 --> 00:32:46,157
¡Sergo!
350
00:32:46,963 --> 00:32:48,619
Tenemos una referencia.
351
00:33:05,569 --> 00:33:06,889
Libéralo.
352
00:33:21,530 --> 00:33:25,816
¡Esto es lo que obtendrás!
General Kuropatkin.
353
00:33:36,909 --> 00:33:39,047
...y luego baja la colina...
354
00:33:39,207 --> 00:33:42,957
Que Sohvi no era una niña
Me gustaría estar con.
355
00:33:44,196 --> 00:33:46,729
Pero el otro...
- ¿El otro?
356
00:33:46,889 --> 00:33:48,889
No, la otra, ella...
357
00:33:49,527 --> 00:33:52,127
Era orgullosa, arrogante y engreída.
358
00:33:53,087 --> 00:33:54,515
¿Cómo?
359
00:33:54,675 --> 00:33:57,262
Ella dijo que hay muy poco
de un humano en mí.
360
00:33:59,066 --> 00:34:00,386
De ninguna manera.
361
00:34:00,900 --> 00:34:02,650
¡Pongámonos manos a la obra!
362
00:34:02,810 --> 00:34:07,269
¡Busquemos un Sergo y Compañía adecuado!
363
00:34:08,572 --> 00:34:09,892
Entonces...
364
00:34:10,052 --> 00:34:13,305
Esta maldita gota
no nos lleva muy lejos.
365
00:34:20,165 --> 00:34:22,624
¡Y ahora a Võõpsu!
366
00:34:47,468 --> 00:34:49,295
¡Mira, Sergo!
367
00:34:51,203 --> 00:34:54,070
Mira, Volter,
Por eso vinimos aquí.
368
00:34:57,240 --> 00:35:01,974
¿Por qué estás quitando esto?
- Võõpsu es mi hogar, no lo necesito aquí.
369
00:35:02,134 --> 00:35:04,217
Pero no eres un Seto, ¿verdad?
370
00:35:04,377 --> 00:35:08,252
¿De dónde eres realmente?
- Mi casa paterna está en Kihnu.
371
00:35:10,930 --> 00:35:12,796
¿No conoces la isla Kihnu?
372
00:35:12,956 --> 00:35:14,956
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
373
00:35:18,499 --> 00:35:22,843
Shipka me cortó con una espada.
374
00:35:23,003 --> 00:35:25,209
Fue enviado de regreso a casa desde la guerra.
375
00:35:25,966 --> 00:35:29,758
Pasé por Petseri,
me bajé por un momento,
376
00:35:30,565 --> 00:35:33,116
Necesitaba un poco de cerveza fresca.
377
00:35:33,284 --> 00:35:37,247
Entonces mi querida y fallecida Darja se puso firme.
y me tomó por marido...
378
00:35:37,408 --> 00:35:41,533
Me quedé aquí. Por un tiempo.
- ¿La última guerra turca?
379
00:35:43,281 --> 00:35:45,156
Terminó hace 35 años.
380
00:35:46,252 --> 00:35:49,669
¡La guerra turca nunca termina!
381
00:35:52,107 --> 00:35:53,427
Subirse.
382
00:36:11,426 --> 00:36:14,384
¡Esperar! ¡Detener! ¡Aún no!
383
00:36:16,992 --> 00:36:20,450
El bote de heno viene por la izquierda.
- ¡No tengo heno!
384
00:36:20,605 --> 00:36:23,954
¡Soy pescador!
- Entonces sé pescador,
385
00:36:24,117 --> 00:36:26,486
pero quédate en un lugar
y muévete cuando te lo diga.
386
00:36:26,647 --> 00:36:28,705
Y tú del otro lado,
haz algo!
387
00:36:28,865 --> 00:36:31,573
¡Trabajar!
- ¡Disparar! ¡Se acerca el bote de heno!
388
00:36:32,840 --> 00:36:34,453
¡Ponlo en marcha!
389
00:36:35,494 --> 00:36:39,294
¿Qué estás haciendo? el barco de heno
¡Va río abajo, tú sube!
390
00:36:39,454 --> 00:36:40,964
¡Como dije!
391
00:36:41,124 --> 00:36:45,666
¡No te quedes en un solo lugar!
- ¡Soy pescador!
392
00:36:45,826 --> 00:36:47,409
¡El lago está por ahí!
393
00:36:47,569 --> 00:36:50,027
¡Él no entiende estonio!
- ¡Manivela!
394
00:36:50,187 --> 00:36:54,187
¡Toma un poco de pescado!
El lago está ahí, ¡peces también!
395
00:36:54,347 --> 00:36:57,374
Cuando digo "¡Zull-zull!"
396
00:36:57,534 --> 00:37:01,992
luego empiezas a nadar y salpicar agua.
397
00:37:02,152 --> 00:37:05,361
¡Y no mires a la cámara!
¡Ninguno de ustedes!
398
00:37:05,521 --> 00:37:10,021
Y pregúntale a los demás también.
Déjalos nadar aquí.
399
00:37:10,642 --> 00:37:12,709
¡No pueden! ¡Serán derrotados!
400
00:37:14,872 --> 00:37:17,289
¿Por qué?
- Son de Võõpsu.
401
00:37:19,540 --> 00:37:22,873
¿Y quién eres tú entonces?
- Somos los chicos Beresje.
402
00:37:25,151 --> 00:37:28,318
Bueno, está bien. Entonces...
403
00:37:30,325 --> 00:37:32,164
Los chicos Beresje,
¡zull-zull!
404
00:37:34,325 --> 00:37:39,325
Bien. Zull-zull lo es.
¡Listos, muchachos! - Muy bien. ¡Tiroteo!
405
00:37:42,805 --> 00:37:45,272
¡Te dije que no miraras a la cámara!
406
00:37:49,450 --> 00:37:51,445
¿Dónde está nuestro dinero?
407
00:37:51,605 --> 00:37:54,202
te lo digo,
408
00:37:54,363 --> 00:37:59,488
Os mostraré, salvajes,
¡Cómo se mueve un cuadro por sí solo!
409
00:38:03,700 --> 00:38:07,159
Bribón, lo prometiste
para mostrarnos una cinegrafía!
410
00:38:07,320 --> 00:38:10,120
Hemos visto ladrones
así antes!
411
00:38:13,935 --> 00:38:17,352
te lo devolveré
Lo que este imbécil te quitó.
412
00:38:17,512 --> 00:38:19,512
¡Patrones!
413
00:38:23,487 --> 00:38:25,087
¿Cuánto cuesta?
- 10 kopeks.
414
00:38:37,742 --> 00:38:39,636
¡Adelante, emborrachaos como cerdos!
415
00:38:42,721 --> 00:38:44,874
¡Este es nuestro último viaje juntos!
416
00:38:46,820 --> 00:38:48,301
Y el...
417
00:38:48,462 --> 00:38:53,213
los tres rublos que pagué a los aldeanos
¡Lo deduciré de tu tarifa!
418
00:38:53,373 --> 00:38:55,081
¿Para qué?
419
00:38:55,241 --> 00:38:58,783
¡Eres el museo del hambre estonio!
420
00:38:58,943 --> 00:39:01,818
¿Por qué lo estás desperdiciando?
¿Por qué les diste 3?
421
00:39:01,978 --> 00:39:04,555
¡Sólo me dieron 1,80!
422
00:39:07,990 --> 00:39:09,524
La chica de Värska...
423
00:39:10,487 --> 00:39:11,807
La bonita.
424
00:39:13,102 --> 00:39:16,569
El que dijo eso
hay muy poco de ser humano en ti.
425
00:39:18,062 --> 00:39:20,146
Ella exageró.
- ¿Cómo?
426
00:39:22,911 --> 00:39:24,978
No hay ningún ser humano en ti en absoluto.
427
00:39:26,262 --> 00:39:27,775
Tu...
428
00:39:28,284 --> 00:39:31,752
¡Carnicero de médico!
¿Qué sabes de estos asuntos?
429
00:39:31,912 --> 00:39:34,870
Ah, hablando de
¿La linda Nasta?
430
00:39:35,030 --> 00:39:38,488
Un hombre tiene que tener su dinero.
y el corazón importa en orden.
431
00:40:01,870 --> 00:40:03,190
Sostén el caballo.
432
00:40:06,199 --> 00:40:08,532
ruudi el posadero
es un buen hombre!
433
00:40:09,706 --> 00:40:12,380
Pero una mierda de amigo.
434
00:40:16,964 --> 00:40:21,103
¿Te atreves a venir aquí?
¡Estás endeudado desde febrero!
435
00:40:21,691 --> 00:40:24,108
¡Pagar!
- ¡Aquí!
436
00:40:24,268 --> 00:40:26,482
¡Tres kopeks!
- Haces beber a los hombres,
437
00:40:26,642 --> 00:40:30,290
¡luego agréguelo a su pestaña!
te traje gratis
438
00:40:30,450 --> 00:40:34,408
¡La imagen domina a Sergo y compañía!
¡Y ahora estás gritando!
439
00:40:35,534 --> 00:40:39,024
¿Qué deseas?
- Somos fotógrafos.
440
00:40:39,184 --> 00:40:42,976
Desde Tartu, camino a Hilana.
Necesitaríamos alojamiento y cena.
441
00:40:43,136 --> 00:40:46,719
A cambio, nos tomaríamos una fotografía.
del amo y la señora.
442
00:40:47,945 --> 00:40:49,265
¿Una foto?
443
00:40:50,382 --> 00:40:53,540
¿Para hospedaje?
- Tenemos equipo con nosotros.
444
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Puedo configurarlo en cinco minutos.
445
00:40:56,599 --> 00:40:58,614
¿Una fotografía? ¿Aquí mismo?
446
00:41:00,534 --> 00:41:02,367
En ese caso, entremos.
447
00:41:02,526 --> 00:41:05,826
No hablas de este tipo.
de cosa parada afuera.
448
00:41:08,160 --> 00:41:09,827
Harri, prepara la cámara.
449
00:41:10,679 --> 00:41:11,999
¡Ponlo aquí!
450
00:41:15,165 --> 00:41:18,248
¡Idiota, ve a la casa del perro!
451
00:41:26,599 --> 00:41:27,919
Nasta!
452
00:41:29,926 --> 00:41:33,046
Ven a traerle cerveza al invitado.
¡Oda!
453
00:41:35,015 --> 00:41:38,307
¡Oda!
-¡Ruudi!
454
00:41:39,532 --> 00:41:40,852
Nos vamos.
455
00:41:41,765 --> 00:41:43,085
Muy bien.
456
00:41:43,587 --> 00:41:45,462
¿Qué es?
457
00:41:45,622 --> 00:41:49,667
Ponte tu mejor ropa.
Mira, vino un fotógrafo de la ciudad.
458
00:41:51,990 --> 00:41:54,699
¿Un fotógrafo?
¡Querido Dios!
459
00:41:56,032 --> 00:41:58,463
¡No tengo nada que ponerme!
460
00:41:58,617 --> 00:42:00,867
¡Ya tienes listo tu traje de boda!
461
00:42:01,030 --> 00:42:04,163
No usaré ropa de Seto.
en una fotografía!
462
00:42:04,602 --> 00:42:08,227
Usa lo que quieras.
¡Y lava la taza del mocoso!
463
00:42:12,348 --> 00:42:16,556
Oye, ¿dónde está mi nueva camisa a rayas?
464
00:42:40,966 --> 00:42:45,216
¡Mira a Sergo! Es un hombre rico.
Se compró un caballo nuevo.
465
00:42:45,796 --> 00:42:47,596
O me robó el viejo.
466
00:42:49,222 --> 00:42:53,676
Mira, la nariz levantada tan alto
pronto estará lleno de lluvia.
467
00:42:53,836 --> 00:42:58,378
¡No hables! Mejor cómprale a tu hijo un
esposa de la feria!
468
00:42:58,538 --> 00:43:01,038
O se volverá completamente loco.
469
00:43:13,240 --> 00:43:14,560
Aquí tienes.
470
00:43:15,990 --> 00:43:17,310
Nasta! ¡Esperar!
471
00:43:20,732 --> 00:43:23,665
He pensado mucho
a lo que dijiste.
472
00:43:23,825 --> 00:43:25,200
¿Qué dije?
473
00:43:25,360 --> 00:43:28,666
Dijiste que hay muy poco humano en mí.
474
00:43:28,827 --> 00:43:32,952
No lo hice. preguntaste,
pero ¿cómo debería saberlo?
475
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Nasta, hay un ser humano en mí.
476
00:43:35,935 --> 00:43:37,255
Lo juro.
477
00:43:38,541 --> 00:43:41,624
¡Y un día lo encontraré!
478
00:43:43,700 --> 00:43:47,059
Nasta, ¿qué...?
479
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
¿Qué necesito hacer?
para tenerte en mi foto?
480
00:43:56,223 --> 00:43:59,569
Nasta, ve a buscarnos un poco de queso.
481
00:44:03,979 --> 00:44:05,912
No le pongas un ojo a mi Nasta.
482
00:44:07,504 --> 00:44:09,704
Mi propia esposa es una mala lavaplatos.
483
00:44:17,925 --> 00:44:20,992
¿Supongo que habrá una boda?
- Sí.
484
00:44:21,527 --> 00:44:22,847
Cerca de Vastseliina.
485
00:44:24,135 --> 00:44:26,927
¿Dejan entrar a extraños?
- Es una boda de Seto.
486
00:44:28,367 --> 00:44:31,509
No sé.
Mi vieja es Seto, pregúntale.
487
00:44:36,507 --> 00:44:38,423
¿De qué tienes miedo?
488
00:44:38,583 --> 00:44:41,422
Los maestros de imágenes son bienvenidos.
¡en cada boda!
489
00:44:45,740 --> 00:44:47,407
Harri, arregla al chico.
490
00:44:50,190 --> 00:44:51,510
Piernas...
491
00:44:53,189 --> 00:44:55,244
Y el sombrero... Abajo.
492
00:44:55,404 --> 00:44:56,820
Sube un poco.
493
00:45:02,782 --> 00:45:05,915
A la derecha, muchacho,
cubre mis botas chirriantes.
494
00:45:06,820 --> 00:45:09,744
Ojos abiertos, mocoso,
arruinarás la foto.
495
00:45:09,904 --> 00:45:11,904
Nasta, ven a sentarte aquí también.
496
00:45:12,052 --> 00:45:13,372
No quiero.
497
00:45:13,835 --> 00:45:15,235
¡Escuchaste lo que dije!
498
00:45:19,950 --> 00:45:22,950
Es una foto familiar.
Ella no es parte de la familia.
499
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
¡Cállate, Sohvi!
Nasta!
500
00:45:27,825 --> 00:45:29,225
¡Qué buena muchacha por cierto!
501
00:45:29,385 --> 00:45:31,246
Culo pesado como una pesa rusa.
502
00:45:34,700 --> 00:45:38,825
Nadie se mueve.
Todos miran directamente a la cámara.
503
00:45:38,985 --> 00:45:43,249
¡No hay aire para respirar!
Y alguien apesta a jarras de cerveza sucias.
504
00:45:43,409 --> 00:45:45,203
Estamos disparando.
505
00:45:49,522 --> 00:45:51,722
Apaga la luz, no puedo dormir.
506
00:46:03,210 --> 00:46:05,477
¿Ya te olvidaste de Marta?
- ¡No!
507
00:46:06,661 --> 00:46:08,774
Es un boceto de composición.
508
00:46:11,796 --> 00:46:14,196
Von Habermann tiene una imagen similar.
509
00:46:15,680 --> 00:46:19,388
Representando a una puta de Dioniso.
o algo así.
510
00:46:28,274 --> 00:46:32,024
¡Vida de perro sangrante!
511
00:46:43,923 --> 00:46:46,502
¡Hora de tomar una copa!
- ¡Que así sea!
512
00:46:46,662 --> 00:46:48,579
Bebes todo el tiempo de todos modos.
513
00:46:58,022 --> 00:47:00,771
Este es el sagrado Piusa.
514
00:47:00,931 --> 00:47:03,889
El viejo río fronterizo
de Rusia y Alemania.
515
00:47:04,403 --> 00:47:06,670
Los seto también son rusos.
516
00:47:07,203 --> 00:47:10,120
Basura.
La fe no hace que uno sea ruso.
517
00:47:10,280 --> 00:47:12,454
Los Seto son unos tipos orgullosos.
518
00:47:12,614 --> 00:47:14,705
Gente libre del monasterio.
519
00:47:14,867 --> 00:47:17,159
Mientras que los estonios
fueron azotados en los establos.
520
00:47:30,767 --> 00:47:32,087
Esperar.
521
00:47:40,358 --> 00:47:41,678
¡Vacío!
522
00:47:43,282 --> 00:47:47,991
¿Quizás se haya evaporado?
- Como todos nuestros líquidos…
523
00:47:49,063 --> 00:47:50,383
Desnuda tu espalda.
524
00:47:51,544 --> 00:47:55,836
El poderoso castillo de Port Arthur
no puedes adelantar.
525
00:47:55,996 --> 00:47:59,996
Pero Stessel se ha quedado sin dinero.
lo vende por su bien.
526
00:48:04,989 --> 00:48:06,739
Inhale y exhale profundamente.
527
00:48:17,810 --> 00:48:19,130
Eso es todo.
528
00:48:19,686 --> 00:48:22,103
¿Qué es?
- ¡Una toma más y listo!
529
00:48:22,803 --> 00:48:24,123
¿Cómo está él?
530
00:48:25,053 --> 00:48:27,220
Me mojé. Resfriado.
531
00:48:29,931 --> 00:48:33,776
Eres un tipo inteligente.
Pero termina tu escuela de medicina.
532
00:48:33,936 --> 00:48:39,644
Será bueno para ti. ¡Mírame!
¡Un graduado de la escuela militar de Vilno!
533
00:48:42,242 --> 00:48:45,328
¡Ver! ¡General poruchik!
534
00:48:45,759 --> 00:48:49,467
El cerebro más brillante
en todo Setostán.
535
00:48:50,345 --> 00:48:53,762
Seré reclutado el próximo otoño.
- Déjame mostrarte.
536
00:48:53,922 --> 00:48:58,214
Dame una bayoneta, te lo mostraré.
cómo apuñalar a los japoneses.
537
00:49:00,575 --> 00:49:01,914
¿Dónde está el cuchillo?
538
00:49:02,075 --> 00:49:04,409
Ya no hay guerra.
- No.
539
00:49:04,569 --> 00:49:07,777
Pero lo habrá.
- ¿Cómo es eso?
540
00:49:07,937 --> 00:49:13,364
¡El emperador dice! ¡La orden vendrá!
¿Sabes lo que dicen en Liu?
541
00:49:13,525 --> 00:49:16,453
Comandos desde arriba,
la muerte y la necesidad de cagar,
542
00:49:16,613 --> 00:49:19,815
are three things a man can't fight.
543
00:49:38,937 --> 00:49:40,257
Basta.
544
00:49:50,026 --> 00:49:53,706
Entonces, ¿te cantamos o bailamos?
545
00:49:53,867 --> 00:49:55,598
¿Qué opinas?
546
00:49:55,758 --> 00:49:59,550
Creo que haremos lo que hicimos antes.
Toma las hoces. - Esperar.
547
00:50:01,320 --> 00:50:02,640
¿Ahora?
548
00:50:04,965 --> 00:50:09,498
Verán, queridas señoras, el National
El museo quiere fotos tuyas trabajando.
549
00:50:10,659 --> 00:50:14,367
Pero acabamos de pasar media hora.
vistiéndose! - Ya veo, pero...
550
00:50:14,527 --> 00:50:17,728
Si aún así irías...
Veríamos en el campo
551
00:50:17,888 --> 00:50:21,721
cómo trabajas con esta bonita ropa.
552
00:50:21,881 --> 00:50:25,215
¡Y llévate a tus hijos contigo!
553
00:50:51,265 --> 00:50:55,599
Tú, Sergo, estás haciendo que las mujeres se disfracen.
para trabajar? - ¿Qué puedo hacer?
554
00:50:55,759 --> 00:50:59,217
Tan pronto como mencioné la fotografía,
Corrieron a casa.
555
00:51:00,200 --> 00:51:02,340
¡Ey! ¡Hazlo rápido!
556
00:51:02,500 --> 00:51:05,958
¿No puedes ver los cielos?
¡Empapará la cosecha de inmediato!
557
00:51:09,169 --> 00:51:10,499
¡35 kopeks!
558
00:51:10,659 --> 00:51:13,115
El día está desperdiciado,
¿Qué más quieres?
559
00:51:13,275 --> 00:51:16,733
35 kopeks.
- ¿Qué 35?
560
00:51:17,266 --> 00:51:20,183
¡5 kopeks por mujer!
561
00:51:20,795 --> 00:51:23,928
¿Sabes cuánto cuesta la película?
562
00:51:24,367 --> 00:51:26,456
¡Y el aparato!
563
00:51:28,519 --> 00:51:29,954
¡Maldita mierda!
564
00:52:17,699 --> 00:52:19,019
Hola señora.
565
00:52:20,138 --> 00:52:22,805
Señora Taarka.
La propia madre cantante.
566
00:52:22,965 --> 00:52:25,291
Si no me equivoco.
567
00:52:25,450 --> 00:52:27,075
Vinimos a encontrarnos con Väisänen.
568
00:52:27,242 --> 00:52:29,055
Aquí no hay Väisänen.
569
00:52:31,075 --> 00:52:34,159
Se suponía que debía traer
nuestras cintas cinematográficas para usted.
570
00:52:34,332 --> 00:52:35,652
¿Qué cintas?
571
00:52:37,254 --> 00:52:38,574
¿Cintas de seda?
572
00:52:38,992 --> 00:52:43,094
Taarka, no has visto
una cosa tan finlandesa.
573
00:52:43,254 --> 00:52:45,379
¡Las cintas de dinero!
574
00:52:45,539 --> 00:52:47,831
¡Puedes recortar dinero al final de ellos!
575
00:52:50,296 --> 00:52:54,116
Tenía en mente las cintas de seda
576
00:52:54,276 --> 00:52:57,984
que las mujeres se ponen en la cabeza
cuando hay una fiesta.
577
00:52:59,198 --> 00:53:01,661
... muerde los kopeks,
578
00:53:01,821 --> 00:53:04,189
muerde la plata pura...
579
00:53:10,571 --> 00:53:12,704
Disculpe, ¿Väisänen está aquí o no?
580
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
¡Aquí no hay ninguna señora!
581
00:53:14,860 --> 00:53:16,985
¡Y tampoco Väisänen!
582
00:53:17,964 --> 00:53:20,839
¡Pero puedo darte un cuchillo!
583
00:53:20,999 --> 00:53:23,083
Eso lo puedo hacer.
584
00:53:25,423 --> 00:53:26,965
¡Descarga el equipaje!
585
00:53:28,200 --> 00:53:31,534
¡Pero ahora ven a decirle la verdad al viejo Sergo!
586
00:53:32,753 --> 00:53:34,712
¿Son Sergo y compañía o no?
587
00:53:35,571 --> 00:53:37,777
Maldito Sergo y compañía.
588
00:53:38,543 --> 00:53:42,460
¡Sergo y los imbéciles!
¡Maldita sea!
589
00:53:44,245 --> 00:53:46,870
¡El millonario finlandés vendrá!
590
00:53:47,959 --> 00:53:51,741
¡Cortando dinero de la cinta!
591
00:53:51,901 --> 00:53:55,203
¡Métete las cintas por el culo!
592
00:53:57,742 --> 00:54:01,867
¿Qué estás mirando?
¿Con tu cara de tonto?
593
00:54:02,753 --> 00:54:05,878
¡Paga mi tarifa, maldita sea!
594
00:54:06,325 --> 00:54:08,746
¡5 rublos!
- no tengo nada
595
00:54:08,906 --> 00:54:13,521
Väisänen llegará algún día...
- ¿De dónde diablos viene?
596
00:54:13,681 --> 00:54:17,614
¡Sergo lo ha tenido!
¡Sergo va a la boda!
597
00:54:17,774 --> 00:54:19,774
¡Sergo, espera!
598
00:54:20,303 --> 00:54:22,114
¡Sergo, bastardo, espera!
599
00:54:23,074 --> 00:54:25,074
¡Te saqué de la cárcel!
600
00:54:26,085 --> 00:54:27,405
¡Esperar!
601
00:54:36,267 --> 00:54:37,704
Tal vez podríamos...
602
00:54:39,289 --> 00:54:42,422
...podríamos quedarnos en tu casa
por unos dias?
603
00:54:43,075 --> 00:54:47,117
Quizás Väisänen esté en Setomaa,
y vendré a ti.
604
00:54:47,288 --> 00:54:50,016
Oh, buenos caballeros,
605
00:54:50,176 --> 00:54:51,756
jóvenes altos y delgados.
606
00:54:51,917 --> 00:54:54,039
¿Cómo puedo dejarte entrar?
607
00:54:54,199 --> 00:54:56,462
¿Dónde te alojaré?
608
00:54:56,622 --> 00:55:00,705
Ya es demasiado pequeño para mí.
609
00:55:02,422 --> 00:55:06,214
¡Dios mío, es verano!
610
00:55:06,683 --> 00:55:09,435
Todas las muchachas están durmiendo.
en los pajares,
611
00:55:09,595 --> 00:55:11,595
y en los almacenes.
612
00:55:13,131 --> 00:55:15,985
Pero dos buenos caballeros de la ciudad,
613
00:55:16,159 --> 00:55:19,367
vienen a dormir conmigo,
¡la vieja bruja!
614
00:55:21,869 --> 00:55:23,955
¡Qué negocio tan tonto!
615
00:55:26,200 --> 00:55:27,742
¿Qué estás esperando?
616
00:55:27,912 --> 00:55:31,229
Sígueme, veamos qué podemos hacer.
617
00:55:32,470 --> 00:55:33,790
¡Vamos!
618
00:55:35,919 --> 00:55:37,319
¿Adónde van?
619
00:55:40,863 --> 00:55:42,863
A las chicas.
¿No lo sabes?
620
00:55:45,190 --> 00:55:46,510
¿Por qué no lo somos?
621
00:55:47,002 --> 00:55:50,869
Porque Nasta está en la posada de Orava,
pero eso está a 20 km.
622
00:55:51,412 --> 00:55:53,579
Elegimos el alojamiento equivocado.
623
00:55:59,230 --> 00:56:00,813
Deberíamos filmar esto.
624
00:56:21,450 --> 00:56:24,325
Es más grande que un estanque.
Es un lago.
625
00:56:24,485 --> 00:56:26,485
Y también una granja.
626
00:56:38,367 --> 00:56:40,075
Es mi hogar.
627
00:56:42,149 --> 00:56:43,469
¡Es una envoltura!
628
00:57:25,630 --> 00:57:29,030
Iré a la boda.
Al menos haré fotos.
629
00:57:35,534 --> 00:57:38,825
Una muy buena tarta.
Me pregunto cómo los hacen.
630
00:57:38,986 --> 00:57:42,577
El hogar es por ahí,
¿Qué hay de malo en eso?
631
00:57:42,737 --> 00:57:45,558
Necesitamos llevar la vaca a casa.
hay que ordeñarlo.
632
00:57:59,296 --> 00:58:02,963
Tomemos una foto. Rápido.
Vamos, antes de que se vaya.
633
00:59:07,560 --> 00:59:09,693
Es el mismo camino que ayer.
634
00:59:10,664 --> 00:59:12,931
No estoy tan seguro.
- No lo ves.
635
00:59:13,826 --> 00:59:16,093
La luz es completamente diferente.
636
00:59:22,841 --> 00:59:24,574
¿Qué estás haciendo?
637
00:59:25,224 --> 00:59:28,724
Johannes, ¿adónde vas?
¡Háblame!
638
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
¿Adónde vas?
¿Estás loco?
639
00:59:49,910 --> 00:59:51,903
¡Mira quién está aquí!
640
00:59:58,516 --> 01:00:01,144
Había un hombre extranjero pálido
en Obinitsa.
641
01:00:01,304 --> 01:00:03,332
¡Pensé que debía ser Väisänen!
642
01:00:03,492 --> 01:00:04,909
En efecto.
643
01:00:05,051 --> 01:00:07,051
Hola, chicos.
- Hola.
644
01:00:08,030 --> 01:00:09,947
¡Y ahora, a la boda!
645
01:00:10,117 --> 01:00:14,070
¿Sabes que en finlandés,
"pulm", "boda", significa "problema".
646
01:00:14,219 --> 01:00:16,434
Entonces una gran boda sería un gran problema.
647
01:00:17,614 --> 01:00:20,314
Pero aquí están las cintas.
648
01:00:36,121 --> 01:00:37,854
Vi a una chica en el bosque.
649
01:00:38,616 --> 01:00:42,083
Ella corrió entre los árboles
y de repente desapareció.
650
01:00:44,533 --> 01:00:45,853
Nasta?
651
01:00:49,752 --> 01:00:51,352
El negocio habitual de Seto.
652
01:00:52,589 --> 01:00:54,251
"Eksütäjä", un desconcertante.
653
01:00:55,228 --> 01:00:56,548
¿Eksütaja?
654
01:00:59,203 --> 01:01:01,244
Eksütäjä.
655
01:01:09,117 --> 01:01:10,689
Cargaré una nueva película.
656
01:01:12,246 --> 01:01:14,163
Vi que hay una cueva allí.
657
01:01:25,108 --> 01:01:29,483
En la batalla del río Yalu,
vimos de qué se trata la muerte,
658
01:01:29,643 --> 01:01:34,058
y se escapó de inmediato,
con botas puestas o sin ellas.
659
01:01:34,218 --> 01:01:39,675
La ley del Imperio Ruso
es inmundo y es vil.
660
01:01:39,835 --> 01:01:43,627
Y la crueldad de los barones
no es más que una astucia...
661
01:01:53,530 --> 01:01:56,412
Dicen que es como un zanfona
en la feria Petseri,
662
01:01:56,572 --> 01:01:58,445
pero con Sergo en lugar de un mono.
663
01:01:59,783 --> 01:02:02,033
Hacen fotografías, ¿verdad?
664
01:02:02,909 --> 01:02:04,951
Una fotografía es una imagen.
665
01:02:05,098 --> 01:02:08,473
Pero si hacen
¡Un cinegrama tuyo!
666
01:02:09,325 --> 01:02:13,162
Entonces estás en una foto con
una cara tonta, moviendo las piernas.
667
01:02:13,312 --> 01:02:15,226
¿Qué es una cinegrafía?
668
01:02:21,867 --> 01:02:24,627
¡Hola creyentes!
669
01:02:26,432 --> 01:02:29,739
¡Quédate ahí, no te muevas!
670
01:02:29,900 --> 01:02:34,273
vinimos a ver
¡La cultura de tus campesinos!
671
01:02:34,434 --> 01:02:38,934
¿Es Sergo? ¿Qué eres?
¿Estás haciendo aquí, viejo borracho?
672
01:02:39,094 --> 01:02:42,969
¿La botella está vacía o qué?
- ¡Daria, querida!
673
01:02:46,571 --> 01:02:47,891
¿Qué es esa cosa?
674
01:02:49,476 --> 01:02:52,476
La cosa de madera a la que estoy apuntando.
675
01:02:53,121 --> 01:02:54,441
¿El mortero?
676
01:03:20,065 --> 01:03:22,857
Muy bien. Tengo todo listo.
677
01:03:23,532 --> 01:03:25,466
¿Cómo te llamas?
- Serafines.
678
01:03:26,503 --> 01:03:30,461
La gente del pueblo no sabe lo que hay ahí dentro.
así que golpea un poco
679
01:03:30,621 --> 01:03:35,454
y luego toma algunos granos y déjalos
caen, para que vean lo que hay ahí.
680
01:03:36,058 --> 01:03:37,378
Tú vienes aquí...
681
01:03:39,062 --> 01:03:40,382
¿Verdad?
- Claro.
682
01:03:43,409 --> 01:03:44,729
¿Listo?
683
01:03:44,889 --> 01:03:47,181
Y disparamos.
684
01:03:49,940 --> 01:03:52,942
¡Naki, maldita sea!
- ¡No, el perro está bueno!
685
01:03:53,102 --> 01:03:55,102
¡Vete!
686
01:03:59,321 --> 01:04:01,737
Mi hija Ode trabaja en Petseri.
687
01:04:08,416 --> 01:04:11,350
¿Qué estabas coqueteando allí?
con esta bruja?
688
01:04:13,176 --> 01:04:15,009
¡Me vendiste!
689
01:04:15,169 --> 01:04:18,125
¡Por una botella de vodka!
- ¡Hombre tonto!
690
01:04:18,284 --> 01:04:20,872
¡Era la oportunidad de tu vida!
691
01:04:21,032 --> 01:04:23,255
¡Tsängu Senka es el Seto más rico!
692
01:04:23,415 --> 01:04:27,300
Ella habría conseguido un médico alemán,
¡pero tú, medio reino!
693
01:04:27,460 --> 01:04:29,252
¡Maldito tonto!
694
01:04:29,810 --> 01:04:33,727
¡Era fea! ¡Muy feo!
¡Y viejo!
695
01:04:34,252 --> 01:04:38,127
Bueno, yo no la llamaría.
¡Una princesa de primer nivel en verdad!
696
01:04:51,101 --> 01:04:53,621
Entonces, muchachos, ¡tomen algunas fotografías ahora!
697
01:05:15,932 --> 01:05:17,532
¡Johannes!
- ¿Qué es?
698
01:05:39,241 --> 01:05:44,935
Mi primo Ivvan es tan fuerte,
cuando te golpea...
699
01:05:45,909 --> 01:05:48,201
Sólo quedará una foto tuya.
700
01:05:48,354 --> 01:05:50,520
¿Quién es el otro?
- El otro...
701
01:05:51,260 --> 01:05:54,343
Un primo también.
Médico milagroso alemán.
702
01:05:57,793 --> 01:05:59,263
¿Eso es una novia?
703
01:05:59,423 --> 01:06:00,915
¡Por supuesto!
704
01:06:01,075 --> 01:06:02,433
Supongo.
705
01:06:12,443 --> 01:06:15,790
Vete a la mierda, Sergo, estás mintiendo.
- ¡No!
706
01:06:15,950 --> 01:06:20,784
¡No estoy mintiendo!
¡Tú, Ruudi, no sabes nada!
707
01:06:20,951 --> 01:06:25,492
Tienes que arreglar tu propia cabeza.
Es un buen negocio.
708
01:06:26,057 --> 01:06:29,244
No se puede arreglar a través de tu trasero.
709
01:06:29,404 --> 01:06:31,196
Toma, come algo.
710
01:06:31,356 --> 01:06:33,356
No quiero cargar mi estómago.
711
01:06:37,495 --> 01:06:38,995
¿Son ellos?
712
01:06:42,742 --> 01:06:44,062
¡Ven aquí!
713
01:06:50,080 --> 01:06:52,013
¡Oh, estos chicos!
714
01:06:52,173 --> 01:06:53,923
He oído mucho sobre ti.
715
01:06:54,083 --> 01:06:57,458
Qué bueno que podrías venir.
- Buen día.
716
01:07:02,034 --> 01:07:03,367
Harri...
717
01:07:03,539 --> 01:07:06,405
El novio está aquí.
¡Vamos, rápido!
718
01:07:26,451 --> 01:07:27,771
Correcto...
719
01:07:31,346 --> 01:07:33,710
Señor, ¿podría...?
- No puedo disparar.
720
01:07:33,870 --> 01:07:36,412
¡Por favor! Apártate del camino.
721
01:07:37,630 --> 01:07:40,018
¡No puedo! ¿Qué puedo hacer?
- ¡Ahuyéntalos!
722
01:07:41,653 --> 01:07:43,040
¡Esperar!
723
01:07:43,201 --> 01:07:45,201
¡Irse!
724
01:07:45,584 --> 01:07:46,918
¿Adónde vas?
725
01:07:48,684 --> 01:07:50,267
¡Mierda!
- ¡Exactamente!
726
01:07:52,047 --> 01:07:53,713
Harri...
- ¿Sí?
727
01:07:55,385 --> 01:07:56,705
Harri...
728
01:07:59,569 --> 01:08:00,889
Sólo un...
729
01:08:01,813 --> 01:08:03,133
¿Qué?
730
01:09:42,359 --> 01:09:43,679
Nasta!
731
01:09:47,046 --> 01:09:49,463
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
732
01:09:49,867 --> 01:09:51,827
Si alguien te ve...
- No me rendiré.
733
01:09:51,988 --> 01:09:53,308
¿Qué?
734
01:09:54,161 --> 01:09:56,410
No sé. Yo...
735
01:09:58,450 --> 01:10:00,169
Nasta, yo...
736
01:10:01,821 --> 01:10:03,587
¡No! Quiero decir...
737
01:10:05,829 --> 01:10:08,414
Si... Si pudiéramos...
738
01:10:09,530 --> 01:10:12,773
¡Vete!
Veremos más tarde, en todo caso.
739
01:10:13,533 --> 01:10:14,908
¡Irse!
740
01:10:17,950 --> 01:10:19,270
Más tarde, ¿no?
741
01:10:21,325 --> 01:10:22,645
Más tarde.
742
01:10:25,681 --> 01:10:27,815
Sergo, ¿qué significa "ildappa"?
743
01:10:31,266 --> 01:10:32,586
Más tarde.
744
01:10:33,035 --> 01:10:35,501
¡Sergo, eres el hombre más sabio que conozco!
745
01:10:36,784 --> 01:10:39,443
Ya basta de divertirnos, Harri.
Pongámonos manos a la obra.
746
01:10:48,959 --> 01:10:50,534
Quédate aquí.
747
01:10:50,694 --> 01:10:52,694
¡Irse!
748
01:10:53,679 --> 01:10:57,602
Dos cámaras. uno es para filmar
y el otro es una cámara de fotos.
749
01:10:57,762 --> 01:11:01,865
Nos gustaría filmarte y fotografiarte.
- ¡No lo toques!
750
01:11:02,025 --> 01:11:04,025
Puedes simplemente mirar. Manténgase alejado.
751
01:11:05,643 --> 01:11:10,848
Solo sostenlo en tus manos.
Y puedes agarrarlo con ambas manos.
752
01:11:11,008 --> 01:11:15,967
y mezclarlo así,
comprobando si está listo.
753
01:11:16,117 --> 01:11:20,360
Luego mézclalo de nuevo...
- ¡No! Irse.
754
01:11:20,520 --> 01:11:24,229
Al museo le gustarán estas fotos.
Vamos a hacerlo.
755
01:11:25,405 --> 01:11:26,725
Juan...
756
01:11:30,031 --> 01:11:31,410
Te dije que...
757
01:11:31,570 --> 01:11:37,501
Mire señor, queremos
para ser filmado también. ¡Bien!
758
01:11:37,661 --> 01:11:42,744
Yo, Sveta y Anni,
y Kati ahí también...
759
01:11:42,904 --> 01:11:44,337
Lo entiendes.
760
01:11:44,492 --> 01:11:47,602
¿Pero qué harás? ¿Bailar?
761
01:11:47,763 --> 01:11:50,180
¿Bailar? No, nos sentaremos.
762
01:11:51,200 --> 01:11:52,951
Luego tomaremos una foto.
763
01:11:53,105 --> 01:11:54,425
De ninguna manera...
764
01:11:55,385 --> 01:11:58,645
¡Nos sentaremos y tú filmarás!
765
01:12:00,756 --> 01:12:04,042
Bueno...
Si pagas, filmaremos.
766
01:12:05,075 --> 01:12:08,201
Volter! ¡Vamos!
767
01:12:08,361 --> 01:12:10,778
Juan, mira...
768
01:12:23,580 --> 01:12:25,414
Estamos listos.
769
01:12:26,146 --> 01:12:27,899
Y... disparamos.
770
01:12:34,125 --> 01:12:36,325
Señor... usted está en la foto.
771
01:12:40,634 --> 01:12:41,954
Y ya está.
772
01:12:43,135 --> 01:12:46,218
¡Maldita sea! ¿A dónde llevas este banco?
773
01:12:50,643 --> 01:12:52,643
¡Y de mi sobrina también! ¡Venir!
774
01:12:53,964 --> 01:12:56,183
¿Qué pasa con el dinero?
- Eso es...
775
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
Una muy buena pregunta.
776
01:12:59,435 --> 01:13:00,755
¡Johannes!
777
01:13:01,395 --> 01:13:05,427
¡Chicos! ¡Haz la cinematografía!
778
01:13:10,212 --> 01:13:11,853
Ven aquí ahora, vamos.
779
01:13:13,269 --> 01:13:15,144
¿Cómo es? ¿Bonito?
780
01:13:16,671 --> 01:13:18,921
¿Eso es todo? Muy bien...
781
01:13:21,190 --> 01:13:22,510
Y estamos disparando.
782
01:13:24,992 --> 01:13:26,312
¡No hables!
783
01:13:30,750 --> 01:13:32,070
Y listo.
784
01:13:39,759 --> 01:13:42,692
¡Johannes! Väisänen.
- ¿Adónde van?
785
01:13:43,242 --> 01:13:45,034
¿Adónde van?
- ¿Dónde?
786
01:13:45,188 --> 01:13:48,188
A las kirmas.
Bailar junto al río.
787
01:13:48,348 --> 01:13:51,108
¿Bailar?
788
01:13:51,696 --> 01:13:54,112
Volter! ¡Vamos a bailar!
789
01:13:54,284 --> 01:13:56,659
¡Dame 20 kopeks!
790
01:13:56,825 --> 01:13:58,591
¡Maldito bastardo!
791
01:14:11,753 --> 01:14:13,073
¡Y listo!
792
01:14:13,699 --> 01:14:16,449
Muy bien. Muy muy bueno.
793
01:14:16,609 --> 01:14:20,484
Piénselo. En 100 años,
todos estaréis muertos.
794
01:14:21,679 --> 01:14:26,762
Pero la cultura Seto,
eso permanecerá en la película.
795
01:14:28,867 --> 01:14:32,596
Hagamos lo otro también.
¿Qué fue?
796
01:14:32,757 --> 01:14:34,677
Sé lo que fue.
797
01:14:34,837 --> 01:14:38,053
Para el caballero finlandés Väisänen,
798
01:14:38,620 --> 01:14:42,213
Nos gustaría hacer un baile con una canción.
799
01:14:42,373 --> 01:14:46,206
Tenemos esta linda canción y baile,
un 'baile redondo'.
800
01:14:47,449 --> 01:14:49,115
Muy bien. Hagamos eso.
801
01:14:51,523 --> 01:14:52,843
¿Listo? ¿Sí?
802
01:14:54,160 --> 01:14:56,910
Entonces, 3, 2, 1 y...
Dispara.
803
01:15:23,260 --> 01:15:27,527
Volter. ¿Ves lo que está pasando allí?
Están bailando allí. Vamos.
804
01:15:43,362 --> 01:15:45,498
Volter, estoy disparando...
805
01:15:45,659 --> 01:15:46,979
¡Disparando!
806
01:15:57,581 --> 01:16:01,244
No te necesitamos.
Estás bloqueando la vista.
807
01:16:01,404 --> 01:16:03,404
Sigue así.
808
01:16:04,746 --> 01:16:06,288
Y disparar.
809
01:16:09,545 --> 01:16:10,865
Hecho.
810
01:16:26,032 --> 01:16:30,365
¿Por qué estás filmando a los rusos?
Es Timofey con su moza.
811
01:16:31,820 --> 01:16:35,740
Déjalos bailar. Es un lindo baile.
- ¡Graba las cosas de Seto!
812
01:16:38,661 --> 01:16:42,995
Joder, Sergo, ¿dónde aprendiste?
¿Cracovia?
813
01:17:02,066 --> 01:17:04,999
¿Qué has hecho?
¡Lo rompiste! ¡Asesino!
814
01:17:05,159 --> 01:17:07,569
¡No fue mi intención!
815
01:17:07,729 --> 01:17:11,414
Bebo manosa, bailo solo
dos piernas, levántate bien
816
01:17:11,580 --> 01:17:15,585
¡Esto ni siquiera vale tres!
¡Las piernas son todas suaves!
817
01:17:17,299 --> 01:17:21,627
No eres un oficial
¡Eres un borracho triste!
818
01:17:21,787 --> 01:17:25,370
Tu caballo y tu carro no valen
¡tanto como esto!
819
01:17:27,464 --> 01:17:29,963
¡Harri! Déjalo ser.
820
01:17:30,410 --> 01:17:32,610
¿Déjalo ser?
¿Qué haremos ahora?
821
01:17:34,034 --> 01:17:37,034
Sí, bueno, simplemente se cayó.
822
01:17:37,200 --> 01:17:38,742
¿Es posible repararlo?
823
01:17:38,903 --> 01:17:42,090
Lo único que es imposible
es usar tus pantalones como chaqueta.
824
01:17:42,250 --> 01:17:46,917
Kolya el herrero sabe poner un remache
en el pene de un mosquito, si es necesario.
825
01:17:47,700 --> 01:17:49,634
¡Es pan comido para él!
826
01:17:49,794 --> 01:17:52,419
¿Pero por qué no puedes usar?
pantalones como chaqueta?
827
01:17:55,300 --> 01:17:57,680
Tu cabeza no pasa por la mosca.
828
01:18:00,075 --> 01:18:02,313
Harri, espera aquí.
Ya vuelvo.
829
01:18:05,700 --> 01:18:07,020
¡Una caja de fotos!
830
01:18:13,557 --> 01:18:18,059
¿Qué estás haciendo?
¡Dámelo!
831
01:18:18,728 --> 01:18:20,461
Cantemos.
- ¡Tonto!
832
01:18:20,621 --> 01:18:23,788
Tenemos una joven doncella aquí...
833
01:18:35,367 --> 01:18:36,687
Nasta...
834
01:18:39,532 --> 01:18:41,110
¿Es "ildappa" ahora?
835
01:18:45,410 --> 01:18:48,327
¿Me querías en tu foto?
- No sólo eso.
836
01:18:48,487 --> 01:18:53,570
Me gustaría hacer una vida real...
Una imagen artística real tuya.
837
01:18:53,730 --> 01:18:55,480
Si me dejaras.
838
01:18:59,061 --> 01:19:00,381
Muy bien entonces.
839
01:19:03,784 --> 01:19:05,104
En el río.
840
01:19:09,279 --> 01:19:11,746
En el río.
Voy a buscar mi aparato.
841
01:19:16,700 --> 01:19:19,957
Tus palabras están tomadas de la mierda,
842
01:19:20,117 --> 01:19:23,784
tu canción viene del granero...
843
01:19:23,944 --> 01:19:28,194
Alabamos a nuestra joven doncella,
844
01:19:32,950 --> 01:19:35,449
Ella puede hacer cualquier tarea...
845
01:19:36,162 --> 01:19:38,207
¿Está esto expuesto?
- No.
846
01:19:39,113 --> 01:19:43,179
No tiene sentido fotografiar
cantando. - ¡Johannes, espera!
847
01:19:43,673 --> 01:19:46,473
¿Adónde vas?
- Para tomar una foto.
848
01:19:46,611 --> 01:19:48,150
Muy bien entonces.
- ¡No!
849
01:19:48,310 --> 01:19:51,643
Volter, esta es una foto.
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
850
01:20:05,117 --> 01:20:08,992
¡Este no es un lugar para ti, Sergo!
¡Tus pantalones están todos rotos por detrás!
851
01:20:09,158 --> 01:20:14,325
Oh, sé dónde estás desgarrado,
¡chismoso! Mis pantalones los puedo remendar.
852
01:20:14,485 --> 01:20:18,309
Ven aquí, te lo mostraré.
Vamos, se está poniendo interesante.
853
01:20:18,469 --> 01:20:21,154
¡Aléjate, el director de fotografía está aquí!
854
01:20:21,314 --> 01:20:25,230
¡Déjalo pasar!
¡Echa un vistazo!
855
01:20:26,249 --> 01:20:28,235
Se está poniendo interesante.
856
01:20:29,450 --> 01:20:32,917
¿Lo que está sucediendo?
- Están bebiendo una almohada blanda.
857
01:20:33,077 --> 01:20:35,077
Se volverá más suave, así será.
858
01:20:36,167 --> 01:20:37,921
No sé cómo. Mirar.
859
01:20:38,548 --> 01:20:41,281
Cuanto más bebes,
más suave se vuelve.
860
01:20:42,242 --> 01:20:44,797
¿Hay piedras ahí?
- ¡Mirar!
861
01:20:44,958 --> 01:20:46,749
Una vez hubo rublos de oro.
862
01:20:49,402 --> 01:20:53,075
Está empezando a ponerse más suave.
Pruébalo, padre, ¿es más suave?
863
01:21:47,979 --> 01:21:49,312
¡Ivvo fue a contar!
864
01:21:55,072 --> 01:21:58,673
Este es mi otro hijo
como Juan el Bautista.
865
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
Pero sin cruz.
866
01:22:01,303 --> 01:22:03,437
¿Bien? ¿Recibiste tu foto?
867
01:22:10,407 --> 01:22:11,727
Juan...
868
01:22:18,374 --> 01:22:22,641
Estoy preguntando si el chico Orava
¿Conseguirás algo de beber o no?
869
01:22:22,801 --> 01:22:28,134
¡Tu boca es una idiota, Ruudi!
Un Seto no lo llena de cosas buenas.
870
01:22:32,075 --> 01:22:34,700
¡Vete a la cama, viejo borracho!
871
01:22:36,490 --> 01:22:40,404
¡Sergo, me debes una!
- Hay dos clases de hombres,
872
01:22:40,564 --> 01:22:44,022
Los que toman vodka,
y otros que se dejan llevar por él.
873
01:23:35,026 --> 01:23:37,560
Ya puedes ver la casa del novio.
874
01:23:42,409 --> 01:23:45,575
Es solo...
No sé cómo agradecerte.
875
01:23:45,743 --> 01:23:47,063
Déjalo ser.
876
01:23:47,223 --> 01:23:51,489
Qué bueno que no rompiste la lente.
- Ah, no sería difícil arreglar eso también.
877
01:23:59,241 --> 01:24:00,561
Gracias, Kolya.
878
01:24:29,868 --> 01:24:33,909
¡Ivvo dijo!
- ¡Un tonto no hace trampa!
879
01:24:34,069 --> 01:24:36,040
¡Ivvo miente!
- ¿Mintiendo?
880
01:24:36,200 --> 01:24:38,575
Está escrito en tu cara,
quien miente!
881
01:24:38,734 --> 01:24:42,109
¿Qué quieres de mí?
- ¡Mira quién pregunta!
882
01:24:42,269 --> 01:24:46,227
Esta puta se puso toda babosa
¡En el chico de la ciudad!
883
01:24:46,387 --> 01:24:51,220
¿Por qué Ruudi la mantiene en su posada?
¡Debe saber abrir las piernas!
884
01:25:15,928 --> 01:25:17,248
¡Johannes!
885
01:25:21,325 --> 01:25:22,654
¡Bien!
886
01:25:22,815 --> 01:25:25,415
Así que mejor mátame.
- ¿Qué dije?
887
01:25:25,575 --> 01:25:27,908
¡Ella es el juguete de Ruudi!
888
01:25:28,068 --> 01:25:31,745
¡Malditas brujas!
¿Por qué te burlas del pobre niño?
889
01:25:33,025 --> 01:25:34,492
¿Qué es esa charla de putas?
890
01:25:34,652 --> 01:25:38,235
¡Yo también he luchado con tu Vasso!
891
01:25:38,395 --> 01:25:41,133
Sabes, te arrancaré la boca
892
01:25:41,293 --> 01:25:44,206
y orinar en él, ¡con un arco alto!
893
01:25:50,200 --> 01:25:54,242
Cuando el vodka mejora
¡Qué hombre, ya no sirve!
894
01:25:55,926 --> 01:25:57,506
¡Lo trajiste tú mismo!
895
01:25:59,280 --> 01:26:02,614
¿Qué estás mirando?
¡A papá le duele la cabeza!
896
01:26:09,740 --> 01:26:12,838
Hecho. Mucha felicidad, alegría.
y una vida hermosa.
897
01:26:12,998 --> 01:26:15,311
Gracias al maestro.
- Gracias.
898
01:26:15,492 --> 01:26:17,847
¿Dónde debo enviar la foto?
- Aquí.
899
01:26:17,992 --> 01:26:21,617
Pueblo Dobrova, Luikjärve.
- Hogar Luikjärve.
900
01:26:21,784 --> 01:26:25,075
Señora, ¿de dónde sacó estas cintas?
901
01:26:25,216 --> 01:26:29,966
¡Qué vergüenza! ¡Los compramos!
¡De los chicos! Por buen dinero.
902
01:26:43,332 --> 01:26:47,121
¿Eran ellos...?
¿Eran las películas expuestas?
903
01:26:47,284 --> 01:26:50,325
¿O los nuevos?
- Estos eran nuevos.
904
01:27:17,545 --> 01:27:19,619
¡Fin de la fiesta!
905
01:27:19,779 --> 01:27:23,946
Nos lo dicen educadamente
para irse a la mierda.
906
01:27:24,106 --> 01:27:27,731
Antes de que saquen los cuchillos,
Lo dicen cortésmente.
907
01:27:28,970 --> 01:27:32,037
Como ellos mismos dicen,
Tienen tradiciones.
908
01:27:32,861 --> 01:27:34,444
Iré a buscar el caballo.
909
01:28:28,732 --> 01:28:30,320
¿Para qué, Virgen María?
910
01:28:31,047 --> 01:28:34,114
Señor, ves esto
y no dices nada!
911
01:28:45,462 --> 01:28:47,962
Querida Nasta, ¡te volviste loca!
912
01:29:11,633 --> 01:29:13,586
Buena hija, querida hija,
913
01:29:14,225 --> 01:29:16,343
esperabas un buen pretendiente.
914
01:29:17,205 --> 01:29:19,318
Tu propio marido.
915
01:29:20,039 --> 01:29:22,572
No había pretendientes en tu casa,
916
01:29:23,300 --> 01:29:25,873
no hay invitados a la boda en su sauna,
917
01:29:26,957 --> 01:29:29,124
no hay nadie querido que te abrace,
918
01:29:29,837 --> 01:29:32,316
ningún novio que te lleve en su regazo.
919
01:29:33,540 --> 01:29:36,124
Las aguas te llevaron consigo,
920
01:29:37,192 --> 01:29:39,892
el banco de Piusa se convirtió en tu novio.
921
01:29:42,639 --> 01:29:44,972
El río hizo tu cama,
922
01:29:46,389 --> 01:29:48,722
los bancos te trenzaron el pelo,
923
01:29:49,056 --> 01:29:51,223
el fondo arenoso ató tu bufanda,
924
01:29:52,366 --> 01:29:54,539
la orilla del estanque te dio tu sombrero.
925
01:29:55,710 --> 01:29:58,002
El pueblo te despreció de diez maneras,
926
01:29:59,009 --> 01:30:01,168
la gente de la parroquia cinco maneras...
927
01:30:07,902 --> 01:30:11,502
¿Por qué fuiste al río?
¡Escucha tu tos!
928
01:30:15,899 --> 01:30:17,836
¡Al diablo con todos los turcos!
929
01:30:17,996 --> 01:30:20,872
Dame el biberón del novio.
930
01:30:25,929 --> 01:30:29,175
El hedor del licor late
el olor a tierra en cualquier momento.
931
01:30:41,309 --> 01:30:42,629
Gracias.
932
01:30:47,623 --> 01:30:50,289
A Nasta le va bien allí.
933
01:30:50,449 --> 01:30:53,658
Todos los ángeles están cuidando de ella.
934
01:30:56,498 --> 01:30:58,158
Dios ve todo.
935
01:30:58,318 --> 01:31:02,360
Está dispuesto para que quien haya tenido
una vida demasiado buena en la tierra,
936
01:31:02,520 --> 01:31:07,103
conseguiré un trapeador en el cielo
¡Y tiene que limpiar todos los pisos!
937
01:31:08,454 --> 01:31:10,187
Pero Nasta será una dama.
938
01:31:12,508 --> 01:31:17,424
Cuando llegue allí, conseguiré una camisa nueva.
con charreteras a la vez.
939
01:31:34,253 --> 01:31:36,059
Voy a ver a mi esposa.
940
01:31:44,450 --> 01:31:46,992
¿Qué está pasando aquí?
- Un recuerdo de las almas.
941
01:31:48,409 --> 01:31:51,117
tengo medio minuto para valer
de película que queda en la cámara.
942
01:31:51,277 --> 01:31:56,194
La vida de un hombre es como un cine.
943
01:31:56,979 --> 01:32:01,185
Cuando la película llega a su fin,
nadie te da más.
944
01:32:01,345 --> 01:32:03,428
Ni Dios, ni Väisänen.
945
01:32:09,755 --> 01:32:12,555
Esperar. no tenemos dinero
por el billete.
946
01:32:29,251 --> 01:32:33,034
Buena gente, hagamos lo que ustedes hicieron.
una vez más.
947
01:32:33,194 --> 01:32:35,058
Ese recuerdo de las almas.
948
01:32:35,218 --> 01:32:39,093
Hazlo exactamente como lo acabas de hacer,
y lo filmaré. ¡No te levantes!
949
01:32:39,872 --> 01:32:45,038
Exactamente como lo hiciste.
Y lo filmaré. ¿Estaría bien?
950
01:32:46,059 --> 01:32:48,809
Muchas gracias.
Cuando estés listo.
951
01:32:50,191 --> 01:32:51,511
Y… ¡disparos!
952
01:33:02,284 --> 01:33:05,492
Su carretero fue a la iglesia.
- ¿A la iglesia?
953
01:34:01,909 --> 01:34:03,594
¿A dónde vas, caballo?
954
01:34:03,740 --> 01:34:06,743
¿Adónde vas?
955
01:34:06,903 --> 01:34:09,557
No lo sé, ella simplemente va en esa dirección.
956
01:34:09,717 --> 01:34:13,009
¡Johannes! ¡Es la dirección equivocada!
- ¡Lo sé!
957
01:34:13,674 --> 01:34:17,834
Seguro que Maara sabe en qué dirección está Petseri.
958
01:34:39,126 --> 01:34:42,668
Tú, Sergo, seguro que debes un kopek.
a la Muerte. - No se puede evitar.
959
01:34:42,828 --> 01:34:44,880
De todos modos, me he quedado demasiado tiempo.
960
01:34:45,492 --> 01:34:48,534
Si le debes algo a la vida,
deberías arrepentirte.
961
01:34:48,700 --> 01:34:50,075
No me arrepiento.
962
01:34:51,605 --> 01:34:53,730
¿Podemos hacer algo por ti?
- ¿Por qué?
963
01:34:57,541 --> 01:35:00,634
Asegúrate de hacerlo
¡Qué tienes que hacer!
964
01:35:02,143 --> 01:35:04,809
¡La vida a veces es tan jodidamente corta!
965
01:35:07,377 --> 01:35:10,444
¿Pero qué pasa con tu caballo?
- ¿Por qué te importa?
966
01:35:12,405 --> 01:35:14,205
Maara sabrá qué hacer.
967
01:35:24,034 --> 01:35:27,492
Tan pronto como llegue a Tartu,
Lo desarrollaré y te lo enviaré.
968
01:35:27,660 --> 01:35:30,869
Muy bien.
Algo para poner en mi cruz.
969
01:35:40,751 --> 01:35:42,751
Nada demasiado bueno.
970
01:35:44,197 --> 01:35:46,737
Creo que tiene tuberculosis.
971
01:35:47,949 --> 01:35:49,269
Joven...
972
01:35:50,755 --> 01:35:52,075
Lo sé…
973
01:35:52,789 --> 01:35:54,705
que es pulmonía.
974
01:36:00,800 --> 01:36:02,715
¡Gracias doctor!
- ¡Gracias!
975
01:36:03,680 --> 01:36:05,000
Ningún problema.
976
01:36:09,394 --> 01:36:11,121
Vayamos al hospital.
977
01:36:20,575 --> 01:36:23,200
¿Cómo puedo ayudarles, señores?
978
01:36:23,822 --> 01:36:26,822
Honorable doctor,
¿De quién es el carrito por ahí?
979
01:36:26,982 --> 01:36:28,982
No tengo ni idea.
980
01:36:30,490 --> 01:36:31,896
¡Fue un honor!
981
01:38:33,950 --> 01:38:36,503
Johannes Pääsuke,
El primer director de fotografía de Estonia,
982
01:38:36,664 --> 01:38:39,675
fue reclutado en la Primera Guerra Mundial
como fotógrafo de batallón en 1915.
983
01:38:39,836 --> 01:38:43,208
Trabajaba en la retaguardia y lo mataron.
en un accidente de tren en Bielorrusia en 1918.
984
01:38:43,369 --> 01:38:44,689
Tenía entonces 25 años.
985
01:38:44,850 --> 01:38:47,026
Harri Volter sirvió en la guerra.
como médico de combate
986
01:38:47,187 --> 01:38:50,128
y desapareció en acción
en el frente gallego en 1916.